1
00:00:02,587 --> 00:00:05,715
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,508 --> 00:00:08,593
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,761 --> 00:00:11,429
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,596 --> 00:00:12,847
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,056 --> 00:00:17,018
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:17,394 --> 00:00:18,895
Y entonces escondí mis poderes
7
00:00:19,104 --> 00:00:23,274
hasta hace poco cuando un accidente me obligó
revelarme al mundo.
8
00:00:24,067 --> 00:00:27,237
Para la mayoría de las personas
Soy asistente en Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,612 --> 00:00:30,949
Pero en secreto, trabajo con
mi hermana adoptiva para el DEO
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,617
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:32,867 --> 00:00:34,869
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:37,038 --> 00:00:39,290
Soy Supergirl.
13
00:00:39,624 --> 00:00:41,251
Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:41,459 --> 00:00:43,086
Hank no mató a Astra.
15
00:00:43,294 --> 00:00:44,379
Lo hice.
16
00:00:44,713 --> 00:00:46,589
Señora, el coronel Harper acaba de dimitir.
17
00:00:46,798 --> 00:00:48,383
y nombrado
un nuevo director interino del DEO.
18
00:00:48,591 --> 00:00:50,093
- ¿OMS?
- Tú.
19
00:00:50,969 --> 00:00:53,054
Soy un fugitivo ahora. Estoy huyendo.
20
00:00:53,263 --> 00:00:56,474
Por cierto,
Me llamo Indigo estos días.
21
00:00:56,933 --> 00:00:58,309
Infinidad de obras.
22
00:00:58,977 --> 00:01:02,647
Y, muy pronto, el sueño de Astra
porque lo que la Tierra puede llegar a ser será una realidad.
23
00:01:05,608 --> 00:01:06,609
¿Jaime?
24
00:01:07,068 --> 00:01:08,278
Primera Ciudad Nacional,
25
00:01:08,987 --> 00:01:11,489
y luego la Tierra misma
nos pertenecerá.
26
00:01:25,754 --> 00:01:28,173
El DEO está seguro. ¿Cuáles son sus órdenes?
27
00:01:28,840 --> 00:01:30,508
- Liberar a los prisioneros.
- Ya está.
28
00:01:30,759 --> 00:01:32,761
Todos menos el marciano blanco.
29
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
Por el bien de todos, déjalo en paz.
30
00:01:40,351 --> 00:01:43,104
Advertencia.
Anulación de contención activada.
31
00:01:43,313 --> 00:01:46,775
Los amortiguadores de energía de las celdas se apagarán
en dos minutos.
32
00:01:59,996 --> 00:02:01,372
No conozco tu cara, humano.
33
00:02:03,041 --> 00:02:06,169
Soy Máxima, Reina del planeta Almerac.
34
00:02:06,711 --> 00:02:09,547
Abre esta puerta y lo descubrirás.
exactamente lo que eso significa.
35
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
¿Valoras tan poco tu vida?
¿No te defenderás?
36
00:02:28,024 --> 00:02:30,235
Myriad ha comenzado en la Tierra.
37
00:02:30,401 --> 00:02:32,904
Non te llama a sus legiones.
38
00:02:33,363 --> 00:02:35,657
ustedes serán los reyes
y reinas de este mundo,
39
00:02:35,865 --> 00:02:37,992
una vez que le juras fidelidad.
40
00:02:39,410 --> 00:02:42,705
Desde que Superman se negó
el honor de casarse conmigo...
41
00:02:42,914 --> 00:02:46,417
Advertencia.
Liberación de prisioneros en un minuto.
42
00:02:46,668 --> 00:02:49,420
Juraré lealtad a tu Non.
43
00:03:03,059 --> 00:03:04,727
Se cancela la libertad condicional anticipada.
44
00:03:24,956 --> 00:03:26,082
Eso le hizo cosquillas.
45
00:03:28,751 --> 00:03:30,628
Podríamos haber sido familia, Kara Zor-El.
46
00:03:31,588 --> 00:03:33,464
Una vez intenté hacer de tu prima mi compañera.
47
00:03:33,631 --> 00:03:34,716
¡Bruto!
48
00:03:52,901 --> 00:03:55,486
¡Lucía! Tienes que luchar contra ello.
49
00:03:56,154 --> 00:03:57,447
¡Tienes que despertar!
50
00:03:57,655 --> 00:04:01,451
Advertencia.
Liberación de prisioneros en 15 segundos.
51
00:04:15,298 --> 00:04:19,510
Advertencia. Liberación de prisioneros en cinco, cuatro,
52
00:04:20,428 --> 00:04:22,180
tres, dos--
53
00:04:25,516 --> 00:04:28,144
Anulación de contención desactivada.
54
00:04:28,645 --> 00:04:31,356
Liberación de celda de prisionero cancelada.
55
00:04:42,325 --> 00:04:43,451
lucía...
56
00:04:45,119 --> 00:04:46,120
Lo siento mucho.
57
00:05:02,470 --> 00:05:03,721
Kelex?
58
00:05:05,181 --> 00:05:06,849
Kelex, ¿estás aquí?
59
00:05:07,725 --> 00:05:09,227
¿En qué puedo ayudarla, Lady Kara?
60
00:05:09,394 --> 00:05:11,479
¿Dónde está Kal-El?
No puedo encontrarlo en ningún lugar de la Tierra.
61
00:05:11,688 --> 00:05:13,356
Kal-El está atendiendo un asunto fuera del mundo.
62
00:05:15,566 --> 00:05:19,070
Kelex, necesito que me hables de Myriad.
63
00:05:19,237 --> 00:05:22,365
Advertencia. Esta construcción
no está autorizado a hablar sobre Myriad.
64
00:05:22,824 --> 00:05:25,994
Fuiste diseñado para obedecer
los miembros de la honorable Casa de El,
65
00:05:26,202 --> 00:05:28,913
y para preservar la memoria de Krypton
dondequiera que fuera.
66
00:05:30,331 --> 00:05:32,041
Si no anula sus órdenes,
67
00:05:32,250 --> 00:05:34,836
Myriad destruirá la Casa de El
68
00:05:35,044 --> 00:05:37,755
y la memoria de Krypton
se perderá para siempre.
69
00:05:38,756 --> 00:05:41,342
habrás fallado
en su directiva principal.
70
00:05:42,677 --> 00:05:43,720
Por favor.
71
00:05:45,263 --> 00:05:48,558
¡Por favor! ¡Solo necesito que alguien me ayude!
72
00:05:49,851 --> 00:05:51,269
Hola Kara.
73
00:05:52,353 --> 00:05:53,271
¡Mamá!
74
00:05:53,521 --> 00:05:56,607
Se desarrolló una miríada
en Krypton por tu tía.
75
00:05:56,858 --> 00:06:00,069
Fue creado para prevenir
la inminente destrucción del planeta.
76
00:06:00,278 --> 00:06:03,614
Habíamos estrangulado los recursos del planeta.
más allá de la recuperación.
77
00:06:04,073 --> 00:06:07,452
Los políticos argumentaron,
pero no pudieron ponerse de acuerdo sobre qué hacer.
78
00:06:08,119 --> 00:06:10,705
Así, según altos registros,
79
00:06:10,913 --> 00:06:13,249
Astra implementó su propia solución.
80
00:06:13,916 --> 00:06:15,293
Miríada.
81
00:06:15,460 --> 00:06:19,380
Tecnología diseñada
obligar a todos a adoptar su forma de pensar.
82
00:06:20,548 --> 00:06:21,716
Control mental.
83
00:06:21,924 --> 00:06:24,969
Cuando fueron sorprendidos intentando
para utilizar la tecnología Myriad
84
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
contra la gente de Argo City,
85
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
Astra y Non fueron arrestados.
86
00:06:29,098 --> 00:06:30,725
Y sentenciado a Fort Rozz.
87
00:06:30,933 --> 00:06:34,771
Al igual que Krypton, este planeta está en el
al borde de la destrucción ecológica.
88
00:06:34,979 --> 00:06:36,439
Puedo detenerlo.
89
00:06:37,148 --> 00:06:38,733
Pero a los humanos no les gustarán mis métodos.
90
00:06:38,941 --> 00:06:41,152
Por eso te necesito. Ellos confían en ti.
91
00:06:41,402 --> 00:06:42,779
Juntos podemos salvarlos.
92
00:06:42,987 --> 00:06:45,573
Eso es lo que han sido
tratando de hacer todo el tiempo.
93
00:06:46,991 --> 00:06:49,410
Han estado tratando de
Utilice Myriad en la Tierra.
94
00:06:50,787 --> 00:06:51,829
Para salvar el planeta.
95
00:06:54,165 --> 00:06:57,293
Pero no lo entiendo. ¿Por qué todos están
¿Tanto miedo de hablar de ello?
96
00:06:57,502 --> 00:06:58,836
¿Por qué ni siquiera hablas de ello?
97
00:06:59,087 --> 00:07:03,299
Myriad podría usarse para esclavizar
mundos enteros con solo presionar un botón.
98
00:07:04,175 --> 00:07:05,676
El Alto Consejo determinó
99
00:07:05,843 --> 00:07:08,513
que si el conocimiento
de dicha tecnología saliera,
100
00:07:08,763 --> 00:07:11,641
molestaría a los delicados
equilibrio de poder de la galaxia.
101
00:07:12,266 --> 00:07:13,434
Mamá, por favor.
102
00:07:13,643 --> 00:07:15,478
Tienes que decirme cómo detener esto.
103
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Lo siento, mi querida Kara.
104
00:07:18,356 --> 00:07:21,359
Una vez iniciado, Myriad no se puede detener.
105
00:07:39,794 --> 00:07:40,795
Permanezca sentado.
106
00:07:41,003 --> 00:07:42,880
Estamos atentos
para un par de fugitivos,
107
00:07:43,089 --> 00:07:45,800
buscado en conexión con
algunos delitos muy graves.
108
00:07:46,175 --> 00:07:48,970
Estos dos son considerados
ser extremadamente peligroso.
109
00:07:49,178 --> 00:07:51,889
Si tienes alguna información,
por favor habla.
110
00:07:55,768 --> 00:07:56,769
Lo siento.
111
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Este autobús es claro. Vámonos de aquí.
112
00:08:38,352 --> 00:08:39,604
¿Kelly?
113
00:08:42,190 --> 00:08:43,858
Eso es kryptoniano.
114
00:08:45,234 --> 00:08:46,736
¿Qué está haciendo Non?
115
00:08:54,368 --> 00:08:56,746
Ganar. ¿Ganar?
116
00:08:58,039 --> 00:08:59,665
Winn, ¿puedes oírme?
117
00:09:00,791 --> 00:09:02,168
Sé que estás ahí.
118
00:09:04,045 --> 00:09:06,297
Realmente me vendría bien mi amigo ahora mismo.
119
00:09:12,303 --> 00:09:13,596
Jaime.
120
00:09:14,555 --> 00:09:15,932
Vamos, James.
121
00:09:18,476 --> 00:09:20,811
Eres más fuerte que esto. Regresar.
122
00:09:21,896 --> 00:09:23,272
Regresa a mí.
123
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
Hubo un tiempo
que tenía tanto miedo de que no me vieras
124
00:09:28,611 --> 00:09:30,488
y ahora sólo deseo que sonrías.
125
00:09:30,696 --> 00:09:33,074
El ejército de los Estados Unidos
ha tomado posición
126
00:09:33,282 --> 00:09:35,952
en cada entrada a National City.
127
00:09:36,160 --> 00:09:38,204
Hasta que esta amenaza sea neutralizada,
128
00:09:38,412 --> 00:09:40,998
National City ha efectivamente
sido puesto en cuarentena.
129
00:09:41,832 --> 00:09:43,834
- Este es el general Lane.
- Es Supergirl.
130
00:09:44,043 --> 00:09:45,878
- ¿Cómo está Lucía?
- Ella está viva.
131
00:09:46,212 --> 00:09:47,505
Ella está a salvo.
132
00:09:47,713 --> 00:09:50,549
Ella está cautivada por Non's.
arma maestra, ¿no es así?
133
00:09:51,509 --> 00:09:52,969
Sí.
134
00:09:54,428 --> 00:09:56,764
Escucha, necesitas mantener
todos fuera de los límites de la ciudad
135
00:09:56,973 --> 00:09:58,808
hasta que pueda resolver esto, ¿vale?
136
00:10:00,851 --> 00:10:05,648
Te conozco y yo no siempre hemos tenido
la mejor relación de trabajo, pero--
137
00:10:05,856 --> 00:10:08,859
Yo haré mi parte. Confío en que harás el tuyo.
138
00:10:09,652 --> 00:10:10,820
Buena suerte.
139
00:10:15,324 --> 00:10:16,325
Puaj.
140
00:10:16,534 --> 00:10:20,329
Ker-rah, llama a Harrison Ford
y decirle que me siento halagado,
141
00:10:20,538 --> 00:10:22,873
pero de una vez por todas,
No salgo con hombres mayores,
142
00:10:23,082 --> 00:10:24,792
especialmente cuando están casados.
143
00:10:27,086 --> 00:10:28,087
¡Oh!
144
00:10:28,879 --> 00:10:29,839
¡Superchica!
145
00:10:30,047 --> 00:10:31,173
Bueno, que agradable sorpresa.
146
00:10:31,382 --> 00:10:32,717
¿Qué, tenemos horario de las 9:00 a. m.?
147
00:10:32,925 --> 00:10:34,969
- No eres un dron sin sentido.
- No.
148
00:10:35,177 --> 00:10:36,637
No, aprendí esa lección.
cuando Demi Moore y yo
149
00:10:36,846 --> 00:10:39,473
llevaba el mismo vestido
al estreno de Ghosts. Nunca más.
150
00:10:39,682 --> 00:10:40,725
Señorita Grant, escúcheme.
151
00:10:40,933 --> 00:10:43,853
todos en la ciudad
se ve afectado por esta señal alienígena.
152
00:10:44,061 --> 00:10:45,438
Están actuando como autómatas.
153
00:10:46,230 --> 00:10:47,440
¿No te has dado cuenta?
154
00:10:48,566 --> 00:10:51,944
Hmm, bueno, sí, lo son.
un poco más silencioso de lo habitual.
155
00:10:52,153 --> 00:10:55,406
Tal vez mi reinado de terror finalmente haya
alcanzó su máxima eficacia.
156
00:10:55,614 --> 00:10:57,074
Oh.
157
00:10:57,366 --> 00:11:00,077
Ah, ¿tienes un teléfono celular?
¿Puedo conseguir ese número, por favor?
158
00:11:00,286 --> 00:11:02,913
- Es Supermán.
- Oh, ¿puedo conseguir su número también?
159
00:11:03,247 --> 00:11:04,582
Él viene a ayudar.
160
00:11:04,915 --> 00:11:06,083
¿Él es?
161
00:11:09,003 --> 00:11:10,421
¿Dónde está?
162
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
Oh, Dios mío.
163
00:11:20,973 --> 00:11:22,767
¿Qué les pasa a todos?
164
00:11:24,101 --> 00:11:25,269
¡Ahí está! Ahí está.
165
00:11:25,478 --> 00:11:27,772
¿OMS? ¿Superhombre? ¿Dónde?
166
00:11:28,439 --> 00:11:29,440
¿Qué?
167
00:11:31,275 --> 00:11:33,486
- ¿Qué? Oh, Dios. No.
- ¿Qué es?
168
00:11:33,694 --> 00:11:35,863
Miríada. A mi prima también le está afectando.
169
00:11:36,072 --> 00:11:37,448
¿Miríada?
170
00:11:38,866 --> 00:11:43,245
Espera un minuto, si está afectando a Superman,
¿Entonces alguno de nosotros está a salvo?
171
00:11:43,454 --> 00:11:45,289
Bueno, puede que no sea Superman, pero...
172
00:11:46,874 --> 00:11:48,250
Tengo mis momentos.
173
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
¿Se regodean los kryptonianos?
174
00:12:01,222 --> 00:12:02,181
Porque apuesto donde quiera que esté,
175
00:12:02,390 --> 00:12:04,183
viejo tío Non
se siente bastante bien consigo mismo.
176
00:12:04,392 --> 00:12:07,478
¿Por qué no me sorprende?
¿Que tu cerebro está intacto, Max?
177
00:12:07,686 --> 00:12:10,898
¿Qué dicen? solo cucarachas
sobrevivirá al apocalipsis.
178
00:12:11,107 --> 00:12:12,483
Me alegro de verte también, Cat.
179
00:12:12,691 --> 00:12:14,610
Te ves preciosa,
considerando que el fin está cerca.
180
00:12:14,819 --> 00:12:17,405
- ¿Por qué no te afectó?
- Bloqueadores de iones.
181
00:12:17,863 --> 00:12:20,366
Me di cuenta de los kryptonianos
Estabamos usando mi sistema de interfaz LTE.
182
00:12:20,991 --> 00:12:23,452
Por eso irrumpieron en mi laboratorio.
durante la Navidad.
183
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Están usando mis satélites.
para enviar señales neuronales
184
00:12:26,080 --> 00:12:28,624
directamente en la mente de
todos en National City.
185
00:12:28,833 --> 00:12:31,127
Estos codifican la señal.
antes de que lleguen a mi cerebro.
186
00:12:31,335 --> 00:12:33,421
Si inventaste la tecnología
que bloquea a Myriad,
187
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
¿Por qué no se lo diste al DEO?
188
00:12:35,881 --> 00:12:38,217
Once Henshaw y su chica de confianza Friday
bajó,
189
00:12:38,426 --> 00:12:39,635
No tenía a nadie en el DEO en quien confiar.
190
00:12:39,844 --> 00:12:42,638
Bueno, claramente, no todos
necesita esta cosita con forma de oreja,
191
00:12:42,847 --> 00:12:45,724
porque no tengo uno
y mi cerebro está perfectamente intacto.
192
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
Veo que tienes los aretes
Te envié anoche.
193
00:12:48,436 --> 00:12:49,478
Ah, lo entiendo.
194
00:12:49,687 --> 00:12:52,106
¿Bloqueadores de iones en los diamantes?
195
00:12:52,356 --> 00:12:54,859
Mmm, tantos quilates y, sin embargo, tan funcional.
196
00:12:55,151 --> 00:12:59,530
no me parecio bien
que el mundo pierda la cabeza de Cat Grant.
197
00:13:02,283 --> 00:13:04,827
Hablando de,
¿Dónde está tu fiel asistente?
198
00:13:05,035 --> 00:13:06,162
¿Marchando con las masas?
199
00:13:06,370 --> 00:13:08,122
No seas simplista, Max.
200
00:13:08,581 --> 00:13:10,207
Probablemente debería preocuparse por ella.
201
00:13:12,042 --> 00:13:14,670
Si sólo apunta a los humanos,
¿Por qué mi prima se vio afectada?
202
00:13:14,879 --> 00:13:16,338
Naturaleza versus crianza.
203
00:13:16,797 --> 00:13:19,383
Puede que sea un extraterrestre,
pero tu prima creció en la Tierra.
204
00:13:19,592 --> 00:13:20,843
Parecen factores ambientales,
205
00:13:21,051 --> 00:13:24,388
siendo criado por gente común,
Hizo su cerebro más humano.
206
00:13:24,972 --> 00:13:26,891
El Hombre de Acero puesto de rodillas
207
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
todo porque fue al jardín de infantes
208
00:13:28,392 --> 00:13:29,518
y vi Barrio Sésamo.
209
00:13:29,727 --> 00:13:31,061
¿Crees que esto es gracioso?
210
00:13:31,562 --> 00:13:35,691
Todo lo que he temido ha llegado
para pasar. No podría ser más serio.
211
00:13:35,900 --> 00:13:38,444
Tenemos que detenerlos.
Están usando sus satélites.
212
00:13:38,652 --> 00:13:41,780
¿No puedes reprogramarlos?
y destruir Myriad desde el interior?
213
00:13:41,989 --> 00:13:42,948
Lo intenté.
214
00:13:43,157 --> 00:13:45,951
Hay algunos campos de fuerza bastante épicos.
alrededor de esos satélites en este momento.
215
00:13:46,160 --> 00:13:48,913
Siempre estás 10 pasos por delante, Max.
Sé que tienes un plan.
216
00:13:49,121 --> 00:13:50,539
Por supuesto que sí.
217
00:13:52,500 --> 00:13:53,584
Los matamos a todos.
218
00:14:01,342 --> 00:14:05,054
Cuando Alejandro vio
la amplitud de su dominio, lloró,
219
00:14:05,513 --> 00:14:08,015
porque ya no había más mundos que conquistar.
220
00:14:09,642 --> 00:14:10,726
¿Necesitas un pañuelo?
221
00:14:12,019 --> 00:14:14,605
National City por fin bajo nuestro control.
222
00:14:15,439 --> 00:14:17,900
Ni siquiera Kal-El pudo escapar de su poder.
223
00:14:18,192 --> 00:14:20,945
Ya nada puede oponerse a nosotros.
224
00:14:22,488 --> 00:14:24,114
Excepto tu sobrina.
225
00:14:24,949 --> 00:14:28,244
Calculo que está mordisqueando un poco
para vengarse de ti.
226
00:14:28,452 --> 00:14:31,288
Como Astra, sobreestimas su fuerza.
227
00:14:34,667 --> 00:14:39,463
Desde el cadáver de su querida esposa
está flotando por el espacio ahora mismo,
228
00:14:40,798 --> 00:14:43,717
Yo diría que tal vez ustedes dos
Subestimó su poder.
229
00:14:43,926 --> 00:14:45,177
¿Quieres que la mate?
230
00:14:45,386 --> 00:14:49,014
Cada minuto que ella vive es un minuto.
que ella está conspirando contra nosotros.
231
00:14:49,598 --> 00:14:53,477
Ella ya ha impedido la liberación de
los fugitivos de Fort Rozz del DEO.
232
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
No cambiará el resultado.
233
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Mata a Kara Zor-El hoy
234
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
o pelear con ella mañana.
235
00:15:02,820 --> 00:15:04,029
Y una vez hecho esto,
236
00:15:05,197 --> 00:15:07,616
podrás volver a admirar tu reino.
237
00:15:26,594 --> 00:15:27,720
- ¿Quién eres?
-¡Mamá!
238
00:15:27,928 --> 00:15:29,263
No, no, soy yo. Es Álex.
239
00:15:29,471 --> 00:15:31,640
¡Alex! ¡Ay dios mío!
240
00:15:31,849 --> 00:15:34,351
- Hola.
- Hola. Necesitaba eso.
241
00:15:34,560 --> 00:15:36,604
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
242
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
Bueno...
243
00:15:38,397 --> 00:15:40,899
Y quién... ¿Y quién es este?
244
00:15:41,150 --> 00:15:43,819
Oh, eh, sí,
eso es un poco más difícil de explicar.
245
00:15:44,028 --> 00:15:46,155
- No entiendo, cariño.
- Yo...
246
00:15:46,363 --> 00:15:49,325
Dr. Danvers, es posible que desee dar un paso atrás.
247
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
- ¿Qué diablos?
- No, no, no. Está bien.
248
00:15:57,499 --> 00:15:59,710
No, sea lo que sea eso,
¡Eso mató a tu padre!
249
00:15:59,918 --> 00:16:01,295
- No, no lo hizo.
- ¿Qué?
250
00:16:01,503 --> 00:16:04,548
El verdadero Hank Henshaw
Chantajeé a papá para que se uniera al DEO.
251
00:16:04,757 --> 00:16:06,258
Éste es quien intentó salvarlo.
252
00:16:07,343 --> 00:16:10,179
Su nombre es J'onn.
Es un cambiaformas de Marte.
253
00:16:12,514 --> 00:16:13,474
¿Es verdad?
254
00:16:13,682 --> 00:16:16,602
Lo que es cierto es que su marido estaba
una de las mejores personas que he conocido.
255
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Él salvó mi vida.
256
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
Y J'onn ha salvado el mío y el de Kara.
Puedes confiar en él.
257
00:16:20,898 --> 00:16:22,650
Mamá, no tenemos mucho tiempo.
258
00:16:22,858 --> 00:16:25,069
J'onn y yo estamos huyendo.
259
00:16:26,445 --> 00:16:28,072
Simplemente pasamos para abastecernos.
260
00:16:28,280 --> 00:16:30,616
Esperar. ¿"Huyendo"?
¿Cómo lograste siquiera salir de la ciudad?
261
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
¿De qué estás hablando?
262
00:16:32,326 --> 00:16:34,787
no lo sabes
¿Qué está pasando en National City?
263
00:16:35,287 --> 00:16:36,830
Hay algo que tienes que ver.
264
00:16:41,710 --> 00:16:46,090
Max, ¿exactamente cómo planeas
¿Matar a un ejército de Supermans?
265
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
te diré el plan
cuando sé que ambos estáis a bordo.
266
00:16:48,634 --> 00:16:50,344
No puedo tener músculos aquí.
tratando de detenerme.
267
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
Matar nunca es la solución.
268
00:16:51,804 --> 00:16:54,098
Excepto que ya pasamos de ser los villanos de la semana.
y gatitos atrapados en los árboles.
269
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Estamos en guerra.
270
00:16:55,474 --> 00:16:57,810
Y la única manera de ganar una guerra
es matar al enemigo antes de que nos maten a nosotros.
271
00:16:58,018 --> 00:16:59,311
Entonces, es hora de crecer y ponerse
la capa de niña grande.
272
00:16:59,520 --> 00:17:01,980
Oh, parece alguien
Pasó por seguridad.
273
00:17:04,400 --> 00:17:06,902
El hijo de Jor-El.
ya se ha arrodillado ante mí.
274
00:17:07,736 --> 00:17:09,113
Pronto tú también lo harás.
275
00:17:18,205 --> 00:17:19,832
No quiero pelear contigo, niña.
276
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
- ¿Tienes miedo de ganar?
- Ya has perdido.
277
00:17:22,501 --> 00:17:25,212
Acéptalo y lo glorioso.
cumplimiento de la visión de Astra.
278
00:17:25,421 --> 00:17:26,922
Al final ella te derrotó.
279
00:17:27,131 --> 00:17:28,674
Esto no me parece una victoria.
280
00:17:28,882 --> 00:17:30,509
Y lo único que estás haciendo es traicionarla.
281
00:17:31,343 --> 00:17:33,679
Estuve con Astra en sus momentos finales.
282
00:17:35,180 --> 00:17:36,682
Nos perdonamos unos a otros
283
00:17:37,808 --> 00:17:39,935
rendimos respeto a nuestros lazos de sangre.
284
00:17:41,145 --> 00:17:43,522
- Ella no quería esto.
- Por supuesto que sí.
285
00:17:44,064 --> 00:17:46,150
Es lo que todo el mundo quiere, ¿no?
286
00:17:47,276 --> 00:17:48,902
Paz en la Tierra. Buena voluntad hacia el hombre.
287
00:17:49,111 --> 00:17:52,364
Allá afuera no se parece tanto a la Navidad
y más como El amanecer de los muertos.
288
00:17:52,573 --> 00:17:55,409
La raza humana finalmente
tiene la oportunidad de vivir.
289
00:17:55,868 --> 00:17:58,370
O sufriría
El mismo destino que Krypton.
290
00:17:58,579 --> 00:18:00,205
Y lo mismo está sucediendo en la Tierra,
291
00:18:00,414 --> 00:18:04,710
con una población más interesada en
Estrellas de reality y circos políticos.
292
00:18:05,377 --> 00:18:08,046
que trabajar juntos
para resolver los problemas del mundo.
293
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
Entonces, el control mental es la respuesta.
al calentamiento global?
294
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
¿Por qué no pensé en eso?
295
00:18:12,718 --> 00:18:15,596
Gracias a Myriad,
ya no hay divisiones raciales,
296
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
Ni republicanos ni demócratas.
297
00:18:18,515 --> 00:18:22,394
Un solo pueblo, trabajando con un solo propósito.
hacia un objetivo.
298
00:18:22,603 --> 00:18:24,062
Para salvar el mundo.
299
00:18:24,813 --> 00:18:27,357
Excepto que no los has salvado,
los has esclavizado.
300
00:18:27,566 --> 00:18:29,109
La humanidad es mejor que esto.
301
00:18:29,902 --> 00:18:33,864
Si realmente quieres que este planeta evite
el destino de Krypton, entonces trabaja con nosotros.
302
00:18:34,072 --> 00:18:35,032
¿Con esta gente?
303
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
Estos dos son lo mejor de tu mundo.
304
00:18:37,743 --> 00:18:41,914
y lo único que hacen es ayudar
el pueblo se divierte hasta la muerte.
305
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
En todo caso, pusieron
la base para mí.
306
00:18:44,958 --> 00:18:46,293
Ya nos has convertido en drones.
307
00:18:46,502 --> 00:18:48,378
¡Gana! Winn, ¿puedes oírme?
308
00:18:48,587 --> 00:18:51,256
Tus inventos se han ahogado
sentido y lo convirtió en una tontería.
309
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
Pero ahora todos están unidos
310
00:18:53,467 --> 00:18:55,344
la creatividad y el pensamiento de todos
311
00:18:55,552 --> 00:19:00,057
dedicado a erradicar
hambrunas, enfermedades, cambio climático.
312
00:19:00,265 --> 00:19:01,767
Estás cosechando el poder del cerebro
313
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
de todos en la ciudad
para resolver los problemas del mundo?
314
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
¿National City es un grupo de expertos gigante?
315
00:19:07,397 --> 00:19:11,193
Este no es el camino
para resolver los problemas del mundo.
316
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Tus actos heroicos no han hecho nada.
para salvar el planeta.
317
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
Ésta es la inevitabilidad de Myriad.
318
00:19:15,989 --> 00:19:17,074
¡No, deja esto!
319
00:19:17,282 --> 00:19:19,743
- Estos son tus amigos, ¿no?
- Déjalos ir.
320
00:19:20,285 --> 00:19:21,829
He vivido con pérdidas.
321
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
Permítame devolverle el favor.
322
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
¿Kelly?
323
00:19:31,338 --> 00:19:32,297
¿Qué les estás haciendo?
324
00:19:32,506 --> 00:19:36,218
Non ha acabado con la delincuencia en National City
en un día. Un segundo.
325
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Gana. ¡Gana, para!
326
00:19:37,803 --> 00:19:39,680
Que es más que
ustedes tres lo han hecho alguna vez.
327
00:19:39,888 --> 00:19:41,390
Jaime. ¿Jaime?
328
00:19:42,182 --> 00:19:43,225
- Kelly.
- Ay dios mío.
329
00:19:43,433 --> 00:19:45,185
- ¡No, no, no!
- ¿Lo que está sucediendo?
330
00:19:47,938 --> 00:19:49,523
- ¿Lo que está sucediendo?
- Atrapar.
331
00:19:53,485 --> 00:19:54,486
¡No!
332
00:20:08,709 --> 00:20:11,044
Ay dios mío. Ay, mi...
333
00:20:11,920 --> 00:20:13,547
Te perdiste uno.
334
00:20:14,006 --> 00:20:16,258
- No te enfrentes a mí.
- O morirán más.
335
00:20:17,134 --> 00:20:21,513
Todos los que conoces
el amor y el cuidado morirán.
336
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
Acepta la derrota, Kara Zor-El.
337
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Ya salvé a National City.
338
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
A continuación, salvaré el mundo.
339
00:20:52,461 --> 00:20:54,421
Es una bonita fotografía.
340
00:20:55,130 --> 00:20:56,506
Hermosa familia.
341
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Lo estábamos.
342
00:21:03,388 --> 00:21:07,100
Alex dijo que Jeremiah te salvó la vida.
343
00:21:09,561 --> 00:21:11,355
¿Estabas con él?
344
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
¿Estuviste con él al final?
345
00:21:16,902 --> 00:21:19,112
Su único pensamiento fue
para ti y las chicas.
346
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Le hice una promesa.
347
00:21:21,949 --> 00:21:24,409
Y he estado tratando de
Mantén esa promesa todos los días desde entonces.
348
00:21:25,827 --> 00:21:27,037
Gracias.
349
00:21:30,582 --> 00:21:33,001
Entonces, Marte...
350
00:21:33,335 --> 00:21:37,130
Tengo que preguntar, debajo de todo,
¿eres un hombrecito verde?
351
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
En realidad, soy un gran hombre verde.
352
00:21:41,301 --> 00:21:44,471
¡Ja! ¿Y cómo puedes cambiar de forma?
353
00:21:44,680 --> 00:21:48,725
¿Es una enzima o alguna otra?
Catalizador químico que tu cuerpo segrega.
354
00:21:48,934 --> 00:21:51,228
que te permite reorganizar tu ADN?
355
00:21:51,436 --> 00:21:53,730
¿Y cómo se ajusta?
por el cambio en la densidad corporal?
356
00:21:53,939 --> 00:21:55,399
¿Cómo funciona tu sistema respiratorio?
357
00:21:55,607 --> 00:21:59,319
procesar el aumento de oxígeno
y nitrógeno presente en nuestro aire que--
358
00:21:59,528 --> 00:22:01,488
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
359
00:22:02,114 --> 00:22:03,240
Como madre tanto hija.
360
00:22:03,448 --> 00:22:05,742
¿Kara? ¿Estás bien?
361
00:22:06,618 --> 00:22:07,786
Estoy bien.
362
00:22:07,995 --> 00:22:09,454
Estás mintiendo.
363
00:22:09,788 --> 00:22:11,123
Sí.
364
00:22:11,790 --> 00:22:14,084
¿Llegaste a Cadmo?
¿Hank y tú encontraron a su padre?
365
00:22:14,292 --> 00:22:16,503
Estábamos en camino hacia allí
hasta que nos enteramos de todo esto.
366
00:22:16,712 --> 00:22:18,463
- ¿Dónde estás ahora?
- En casa de mamá.
367
00:22:18,672 --> 00:22:21,925
Quédate ahí. Si vienes a National City,
Myriad también se apoderará de ti.
368
00:22:22,134 --> 00:22:23,927
no hay manera
Te dejo allí solo.
369
00:22:24,136 --> 00:22:26,972
No estoy solo. Estoy con la señorita Grant.
370
00:22:27,472 --> 00:22:28,849
¿Por qué Cat no se vio afectado?
371
00:22:30,225 --> 00:22:31,643
Maxwell Lord la protegió
372
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
y él mismo.
373
00:22:33,770 --> 00:22:37,274
Por supuesto que lo hizo.
Kara, nunca sabemos cuándo podemos confiar en él.
374
00:22:37,649 --> 00:22:38,942
¿Sabes que?
375
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
Realmente no tengo otra opción en este momento.
376
00:22:42,154 --> 00:22:43,697
No sabes lo que es aquí.
377
00:22:44,031 --> 00:22:45,657
Es mi única opción.
378
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
- Te amo, Álex.
- Kara, escucha...
379
00:22:51,163 --> 00:22:52,289
¿Kara?
380
00:22:56,334 --> 00:22:58,545
Está trabajando con Max para detener a Non.
381
00:22:58,754 --> 00:23:00,630
- Voy a volver.
- No creo que puedas.
382
00:23:00,839 --> 00:23:02,674
No soy humano. Myriad no me afectará.
383
00:23:02,883 --> 00:23:04,092
- Voy contigo.
- No, no lo eres.
384
00:23:04,301 --> 00:23:06,136
tu te quedas aqui
donde este mal no pueda tocarte.
385
00:23:07,012 --> 00:23:08,513
Es lo que quiere tu hermana.
386
00:23:09,181 --> 00:23:10,974
Es lo que querría tu padre.
387
00:23:13,935 --> 00:23:15,562
Él todavía te necesita.
388
00:23:19,941 --> 00:23:22,569
¿Estás finalmente listo?
hacer lo que hay que hacer?
389
00:23:30,660 --> 00:23:31,620
¿Cuál es tu plan?
390
00:23:31,828 --> 00:23:35,040
Antes tu y yo cantábamos Kumbaya
y decidimos ser amigos,
391
00:23:36,041 --> 00:23:38,877
Estaba trabajando en un arma.
para usar contra los kryptonianos.
392
00:23:39,086 --> 00:23:40,712
- Todos los kryptonianos.
- ¿Qué tipo de arma?
393
00:23:40,921 --> 00:23:42,756
Una bomba. Lleno de polvo de kryptonita.
394
00:23:43,340 --> 00:23:46,051
Irradiará toda la ciudad.
Asfixiarlos a todos hasta la muerte.
395
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
No más Myriad.
396
00:23:48,804 --> 00:23:53,558
Anderson, ¿crees que
¿Podrías esperar sólo un skosh?
397
00:23:53,767 --> 00:23:58,355
Perdóname, pero ¿no será así?
¿Matar a Supergirl y Superman?
398
00:23:58,897 --> 00:24:01,608
No si ella vuela
y lo detona sobre el centro de la ciudad.
399
00:24:02,275 --> 00:24:04,402
Luego ella y él se escapan.
400
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
Ella no podrá volver
a National City durante aproximadamente 50 años,
401
00:24:07,531 --> 00:24:08,615
pero ese es un pequeño precio a pagar
402
00:24:08,865 --> 00:24:10,033
para salvar el mundo, ¿verdad?
403
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
¿Qué pasa con los seres humanos?
¿Se verán afectados en absoluto?
404
00:24:14,996 --> 00:24:17,499
La fuerza de conmoción para
Desplazar adecuadamente el polvo de kryptonita.
405
00:24:17,707 --> 00:24:19,417
resultará en algunas pérdidas.
406
00:24:19,668 --> 00:24:21,920
Hmm, Anderson, voy a
Tengo que volver a llamarte.
407
00:24:22,129 --> 00:24:25,090
¿Qué somos exactamente?
hablando, Max? Pérdidas.
408
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
8% de la población.
409
00:24:27,926 --> 00:24:29,719
8% de la población.
410
00:24:29,928 --> 00:24:31,179
¿El 8% de cuatro millones de personas?
411
00:24:31,388 --> 00:24:33,140
Eso son más de 300.000 personas, Max.
412
00:24:33,348 --> 00:24:35,016
Frente a los siete mil millones de personas
en el planeta
413
00:24:35,225 --> 00:24:36,309
que Non quiere convertirse en zombies.
414
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
¿Estás considerando esto seriamente?
415
00:24:40,772 --> 00:24:41,773
Ella es.
416
00:24:42,524 --> 00:24:44,401
Porque sabe que es nuestra única oportunidad.
417
00:24:44,609 --> 00:24:45,777
Si esto se propaga desde National City,
418
00:24:45,986 --> 00:24:47,571
no pasará mucho tiempo antes
cada hombre, mujer y niño,
419
00:24:47,779 --> 00:24:50,073
incluyendo a tus hijos,
estarán de rodillas.
420
00:24:50,615 --> 00:24:52,284
No dejaré que eso suceda.
421
00:24:52,492 --> 00:24:54,870
Juré salvar este mundo.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
422
00:24:55,078 --> 00:24:57,080
¿Qué pasa si le decimos a Non que tenemos esta arma?
423
00:24:57,289 --> 00:24:58,415
Oblígalo a entrar en razón.
424
00:24:59,791 --> 00:25:01,418
Díselo a Kelly, el paracaidista de la oficina.
425
00:25:01,918 --> 00:25:03,086
Por favor, ¿no tienes vergüenza?
426
00:25:03,295 --> 00:25:05,338
No. Ya no. Todo lo que tengo es mi mente.
427
00:25:05,547 --> 00:25:07,465
Y por cuánto tiempo más no estoy seguro.
428
00:25:08,300 --> 00:25:12,470
Lo que sé es que por cada segundo
Si no actuamos, corremos el riesgo del fin de la humanidad.
429
00:25:14,639 --> 00:25:16,433
Es hora de salvar el mundo, Supergirl.
430
00:25:17,851 --> 00:25:19,227
¿Estás conmigo?
431
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
¿Recibiste una respuesta?
432
00:25:28,486 --> 00:25:30,614
He hablado directamente con el presidente.
433
00:25:30,822 --> 00:25:32,490
Ella está de acuerdo con tu evaluación.
434
00:25:33,783 --> 00:25:36,786
Tienes su autorización
para continuar con su plan.
435
00:25:36,995 --> 00:25:37,996
Gracias general.
436
00:25:38,205 --> 00:25:39,748
Que Dios tenga misericordia de nuestras almas.
437
00:25:39,956 --> 00:25:42,209
Si hubiera un Dios, General,
438
00:25:43,293 --> 00:25:45,837
Estoy seguro de que ella no lo habría hecho
ponernos en este lío en primer lugar.
439
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
¿Cómo llegaste a ser así?
440
00:25:56,056 --> 00:25:57,682
¿Te conté alguna vez cómo murieron mis padres?
441
00:25:58,683 --> 00:26:01,061
alex me dijo
estuvieron expuestos a un virus mortal
442
00:26:01,269 --> 00:26:03,563
cuando el gobierno les dio
trajes de materiales peligrosos defectuosos.
443
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Lo que no le dije a tu querida hermana mayor
444
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
fue que les advertí sobre esos trajes.
445
00:26:11,571 --> 00:26:12,739
Sabía que no aguantarían.
446
00:26:13,823 --> 00:26:16,368
Les rogué a ellos y a los CDC.
para desecharlos, pero...
447
00:26:17,994 --> 00:26:19,537
Nadie me escucharía.
448
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
El sabelotodo.
449
00:26:24,668 --> 00:26:27,170
Juré desde ese momento,
450
00:26:29,214 --> 00:26:32,175
que si pudiera proteger a la gente,
si pudiera salvarlos,
451
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
No esperaría por el permiso.
452
00:26:35,178 --> 00:26:36,179
Yo actuaría.
453
00:26:37,013 --> 00:26:39,849
Como lo haces siempre
Saltas por la ventana y salvas el día.
454
00:26:40,016 --> 00:26:42,185
Actuamos, tú y yo.
455
00:26:45,021 --> 00:26:47,565
Somos más parecidos de lo que crees.
456
00:26:48,692 --> 00:26:49,776
Espero que no.
457
00:26:53,238 --> 00:26:55,198
estaré en mis instalaciones
preparando la bomba.
458
00:27:01,037 --> 00:27:02,372
¿Está hecha la escritura?
459
00:27:02,580 --> 00:27:05,208
Kara Zor-El ya no será un problema.
460
00:27:06,126 --> 00:27:07,961
¿Está muerta o no?
461
00:27:08,753 --> 00:27:10,297
Podría haberla matado.
462
00:27:11,298 --> 00:27:14,259
Pero eso la habría salvado
la agonía de perder a todos los que ama.
463
00:27:14,467 --> 00:27:16,219
Pensé que te agradaría.
464
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Siempre has sabido cómo complacerme.
465
00:27:23,560 --> 00:27:26,396
Ahora es el momento para nosotros
para considerar lo que sigue.
466
00:27:26,604 --> 00:27:28,565
A continuación, nos dirigimos a Metrópolis.
467
00:27:29,065 --> 00:27:31,776
Luego a Opal City, Central City,
468
00:27:32,777 --> 00:27:34,237
Washington DC
469
00:27:35,071 --> 00:27:38,491
Suenas como un político de baja tasa
postularse para un cargo.
470
00:27:40,994 --> 00:27:43,830
Los pequeños sueños de un hombre pequeño.
471
00:27:45,457 --> 00:27:47,083
No es digno de ti.
472
00:27:47,250 --> 00:27:50,086
Ya los humanos en esta ciudad
han desechado sus diferencias
473
00:27:50,295 --> 00:27:53,006
y estamos trabajando para
la salvación de su planeta.
474
00:27:53,256 --> 00:27:56,760
Para una especie menor,
son sorprendentemente creativos.
475
00:27:57,927 --> 00:27:59,929
Demuestran un ingenio excepcional.
476
00:28:00,138 --> 00:28:01,848
Tanto mejor para servirle.
477
00:28:02,932 --> 00:28:05,352
Y, sin embargo, flaqueas.
478
00:28:05,602 --> 00:28:09,773
Soy el Señor de la Tierra.
479
00:28:09,981 --> 00:28:12,984
Podrías ser el Señor del Universo.
480
00:28:14,277 --> 00:28:16,613
¿No te das cuenta de lo que tienes?
481
00:28:17,530 --> 00:28:21,159
Has creado una fuerza
que podría apoderarse de la galaxia.
482
00:28:21,951 --> 00:28:24,788
Un vasto ejército que existe.
sólo para cumplir tus órdenes.
483
00:28:27,040 --> 00:28:30,960
Quieres tomar un planeta
y convertirlo en tu feudo,
484
00:28:31,127 --> 00:28:35,382
cuando tienes un universo entero
clamando ser gobernado por ti.
485
00:28:38,134 --> 00:28:41,137
Para adorarte como lo hago yo.
486
00:28:44,307 --> 00:28:46,017
Alex dijo que ambos estaban huyendo.
487
00:28:46,226 --> 00:28:48,645
¿Estás en algún tipo de problema?
con el DEO?
488
00:28:50,897 --> 00:28:51,981
Alex, hemos pasado por esto.
489
00:28:52,816 --> 00:28:55,151
si me esperas
para simplemente verte volar,
490
00:28:55,318 --> 00:28:56,820
estás loco.
491
00:28:58,071 --> 00:28:59,823
Esto no está sujeto a discusión.
492
00:28:59,989 --> 00:29:03,701
Alex, sé lo valiente que eres.
pero no puedes luchar contra esto.
493
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Sí. Sí, podemos.
494
00:29:08,832 --> 00:29:11,334
Recuerdo la última vez
Vi a mi padre salir por esa puerta.
495
00:29:12,502 --> 00:29:14,003
Fue el peor día de mi vida.
496
00:29:14,504 --> 00:29:18,341
Sin saber si o no
Estaba regresando, pero viéndolo irse.
497
00:29:18,842 --> 00:29:22,512
Sabiendo que pase lo que pase después,
Yo no tenía nada que decir. Ese no soy yo.
498
00:29:22,679 --> 00:29:23,721
No hay nada que puedas hacer.
499
00:29:23,930 --> 00:29:26,224
Sí, lo hay. Si me ayudas.
500
00:29:26,433 --> 00:29:30,437
Puedes protegerme. tu puedes
Usa tu telepatía para proteger mi mente.
501
00:29:36,025 --> 00:29:37,110
Está bien.
502
00:29:44,868 --> 00:29:46,202
Prométeme que volverás a casa.
503
00:29:47,745 --> 00:29:50,206
Prometo que lo intentaré.
504
00:29:50,915 --> 00:29:52,250
Muy, muy duro.
505
00:29:54,711 --> 00:29:56,212
Mamá, hay algo
que deberías saber sobre papá--
506
00:29:56,421 --> 00:29:58,256
Alex, deberíamos irnos.
507
00:29:58,756 --> 00:30:00,049
¿Qué es?
508
00:30:02,552 --> 00:30:03,887
Te lo diré cuando volvamos.
509
00:30:14,272 --> 00:30:15,899
Nos vemos pronto, doctora.
510
00:30:27,744 --> 00:30:31,289
siempre me ha gustado
la vista desde esta ventana.
511
00:30:31,498 --> 00:30:33,333
Ojalá lo tuviera en mi oficina.
512
00:30:34,167 --> 00:30:35,752
Me gusta mirar el parque.
513
00:30:36,211 --> 00:30:37,587
Toda la gente.
514
00:30:38,254 --> 00:30:41,716
Madres empujando sus cochecitos.
Niños jugando.
515
00:30:42,759 --> 00:30:46,262
Me pregunto cuál de ellos morirá.
en el estúpido intento de Max de salvar la ciudad.
516
00:30:49,599 --> 00:30:50,975
No sé cómo luchar contra esto.
517
00:30:51,601 --> 00:30:52,727
¿Qué quieres que haga?
518
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
Podrías idear un plan mejor
519
00:30:54,437 --> 00:30:57,106
que irradiar la ciudad
y matando a miles de personas.
520
00:31:03,279 --> 00:31:05,907
Mi madre se enfrentó a esta decisión.
en Criptón.
521
00:31:06,616 --> 00:31:08,076
Actuar o no hacer nada.
522
00:31:08,952 --> 00:31:10,286
Y ella eligió mal.
523
00:31:12,956 --> 00:31:16,292
La amo, pero ella no salvó a Krypton.
como ella prometió.
524
00:31:19,462 --> 00:31:22,632
Y mi planeta murió.
525
00:31:25,134 --> 00:31:26,469
Mi cultura.
526
00:31:26,678 --> 00:31:28,471
Mi casa. Mis padres.
527
00:31:30,139 --> 00:31:32,976
Todo fue borrado de las estrellas.
528
00:31:39,774 --> 00:31:41,442
¿Cómo puedo dejar que eso vuelva a suceder?
529
00:31:43,152 --> 00:31:45,154
Sé que tienes miedo.
530
00:31:45,947 --> 00:31:46,948
Yo también lo soy.
531
00:31:47,699 --> 00:31:48,825
Pero también lo es Max.
532
00:31:48,992 --> 00:31:50,493
Y también lo es Non, por cierto.
533
00:31:50,660 --> 00:31:53,329
Todos ustedes están dejando
tu miedo te guía,
534
00:31:53,538 --> 00:31:57,166
pero alguien tiene que encontrar el coraje
ponerse de pie aunque tengan miedo.
535
00:31:59,002 --> 00:32:02,171
Ya sabes, las peores decisiones.
que alguna vez he hecho en mi vida
536
00:32:02,338 --> 00:32:04,299
se basaban en el miedo.
537
00:32:06,009 --> 00:32:10,179
Pero me mostraste
que había otra manera de ser fuerte,
538
00:32:10,513 --> 00:32:11,848
teniendo fe en las personas.
539
00:32:12,223 --> 00:32:15,018
Creyendo que la bondad prevalecería.
540
00:32:17,061 --> 00:32:19,522
Y gracias a ti,
Empecé a dejar entrar a la gente.
541
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
Incluso me abrí
a mi asistente, Ker-rah,
542
00:32:25,069 --> 00:32:29,365
quien me ayudó a tener
una relación con mi hijo nuevamente.
543
00:32:30,992 --> 00:32:32,869
Ahora, no puedo decírtelo
qué hacer, Supergirl.
544
00:32:33,036 --> 00:32:34,704
Pero si me has enseñado algo,
545
00:32:34,871 --> 00:32:38,207
eso me lo has enseñado
la esperanza es más fuerte que el miedo.
546
00:32:40,543 --> 00:32:42,587
Y eso es lo que pienso
cada vez que miro eso.
547
00:32:44,380 --> 00:32:45,673
Me has cambiado.
548
00:32:46,424 --> 00:32:48,843
Y no soy fácil de cambiar.
549
00:32:49,344 --> 00:32:52,055
Y yo creo que
puedes cambiar a todos los que están ahí fuera.
550
00:32:52,722 --> 00:32:55,058
No con violencia, no con miedo.
551
00:32:56,351 --> 00:32:58,061
Sé simplemente Supergirl.
552
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
Eso es todo lo que alguien necesita de ti.
553
00:33:03,900 --> 00:33:05,068
Gracias, gato.
554
00:33:14,577 --> 00:33:16,621
Eso me da una idea.
555
00:33:27,465 --> 00:33:28,758
El marciano.
556
00:33:30,259 --> 00:33:31,594
Ha vuelto.
557
00:33:39,227 --> 00:33:40,770
¿Qué es? ¿Estás bien?
558
00:33:41,646 --> 00:33:44,107
Esta señal Myriad es realmente fuerte.
559
00:33:44,732 --> 00:33:47,610
Está consumiendo mucha de mi energía mental.
protegiendo tu mente de ello.
560
00:33:47,777 --> 00:33:49,112
Está bien, si tienes que sacrificarme...
561
00:33:49,320 --> 00:33:50,988
Eso no va a pasar.
562
00:33:53,741 --> 00:33:56,452
¿Por qué me impidiste decirle a mi madre?
¿Mi padre todavía estaba vivo?
563
00:33:56,661 --> 00:33:59,288
Hasta que detengamos a Non,
No hay nada que podamos hacer por tu padre.
564
00:33:59,497 --> 00:34:01,999
Eliza tiene suficiente en su plato
Preocupándome por ti y Kara.
565
00:34:14,303 --> 00:34:15,471
Buen intento.
566
00:34:19,308 --> 00:34:20,852
Ni siquiera me viste venir.
567
00:34:21,811 --> 00:34:25,773
Solo había un 25,6% de posibilidades.
que aparecerías.
568
00:34:25,982 --> 00:34:28,443
Una vez más desafiando las probabilidades.
569
00:34:30,820 --> 00:34:33,823
Justo como aquella vez que tu gente pereció
570
00:34:35,158 --> 00:34:38,161
y sólo tú sobreviviste.
571
00:34:39,662 --> 00:34:41,164
Impresionante.
572
00:34:42,540 --> 00:34:45,001
Pero los humanos podrían considerarlo afortunado.
573
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
No tiene nada que ver con la suerte.
574
00:35:38,221 --> 00:35:39,222
Retirarse por.
575
00:35:41,724 --> 00:35:44,352
O le arranco el cerebro del cráneo.
576
00:35:45,520 --> 00:35:48,231
J'onn, no la escuches. Sólo...
577
00:35:48,648 --> 00:35:51,567
Ve a buscar a Supergirl. Salva la ciudad.
578
00:35:53,069 --> 00:35:54,821
¡No! ¡No!
579
00:36:02,078 --> 00:36:03,579
En peligro.
580
00:36:04,080 --> 00:36:05,206
Ahora extinto.
581
00:36:08,251 --> 00:36:11,379
Me encanta acabar con una especie.
582
00:36:14,215 --> 00:36:17,009
Y tú eres el siguiente, humano.
583
00:36:29,856 --> 00:36:31,440
Bien. Cambiaste de opinión.
584
00:36:32,191 --> 00:36:33,860
estaba empezando a arrepentirme
guardarlo en primer lugar.
585
00:36:34,735 --> 00:36:36,779
Para que conste,
En serio pensé que nosotros dos
586
00:36:36,946 --> 00:36:39,198
estaría teniendo
mucho más divertido durante Armageddon.
587
00:36:39,407 --> 00:36:42,076
Oh, Max, no estamos aquí.
para hablar de tu bomba.
588
00:36:42,285 --> 00:36:44,245
Supergirl tiene un plan.
589
00:36:44,787 --> 00:36:46,706
Lo que significa que Cat te intimida.
590
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
"Inspirado" está más cerca de la verdad.
591
00:36:48,791 --> 00:36:50,877
Soy una musa, Max.
592
00:36:51,085 --> 00:36:52,128
Al mundo.
593
00:36:53,129 --> 00:36:55,756
Entonces, ¿cuál es tu plan?
594
00:36:57,300 --> 00:36:58,467
Esperanza.
595
00:36:59,635 --> 00:37:00,761
¿Sabes que? voy a seguir el plan
596
00:37:00,970 --> 00:37:02,471
que tiene la bomba
y mata a los malos en su lugar.
597
00:37:02,805 --> 00:37:03,806
Ninguna bomba. Nadie muere.
598
00:37:03,973 --> 00:37:05,641
¿Crees que quiero hacer esto?
Es la única manera de ganar.
599
00:37:05,892 --> 00:37:07,602
¿Qué? ¿Qué estamos ganando?
600
00:37:07,810 --> 00:37:10,146
¿Causando más caos? ¿Más destrucción?
601
00:37:10,313 --> 00:37:11,814
¿Más vidas perdidas?
602
00:37:13,065 --> 00:37:16,402
Me odiaste durante meses, porque
Pensé en usar mi poder indiscriminadamente,
603
00:37:16,611 --> 00:37:18,779
matar gente
sin tener en cuenta sus vidas.
604
00:37:19,655 --> 00:37:21,991
Esa es exactamente la elección
estás haciendo con esta bomba.
605
00:37:22,325 --> 00:37:25,995
Por favor dime que has tenido
suficiente análisis para saber que tiene razón.
606
00:37:26,162 --> 00:37:28,497
Me tenías miedo.
Ahora le tienes miedo a Non.
607
00:37:30,124 --> 00:37:32,001
Entiendo ese miedo.
608
00:37:32,251 --> 00:37:34,587
Pero no podemos permitir que impulse nuestras acciones.
609
00:37:36,839 --> 00:37:39,508
Haz otra elección
que honra a tus padres.
610
00:37:40,509 --> 00:37:41,677
Y el mío.
611
00:37:50,019 --> 00:37:51,187
Estoy escuchando.
612
00:37:53,147 --> 00:37:54,440
Despierta, despierta.
613
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
- ¿Dónde estoy?
- En el corazón de nuestra operación.
614
00:38:01,447 --> 00:38:04,200
Aquí es donde tú y Astra
¿Te has estado escondiendo todos estos años?
615
00:38:04,450 --> 00:38:05,534
Sí.
616
00:38:06,285 --> 00:38:07,828
Esta era nuestra prisión.
617
00:38:08,537 --> 00:38:09,789
Nuestro hogar.
618
00:38:10,957 --> 00:38:13,209
Hasta que la mataste
con una espada de kryptonita.
619
00:38:14,961 --> 00:38:19,340
Te quería bien despierta, para poder ver
el dolor y el miedo en tus ojos
620
00:38:20,049 --> 00:38:21,342
como moriste.
621
00:38:21,550 --> 00:38:23,052
Puede que le haya dicho que usted hizo el acto.
622
00:38:23,719 --> 00:38:24,887
Lo siento.
623
00:38:25,888 --> 00:38:27,348
Astra no quería esto.
624
00:38:27,556 --> 00:38:30,059
Después de usar Black Mercy
en superchica,
625
00:38:30,226 --> 00:38:31,352
ella vino a mi,
626
00:38:32,061 --> 00:38:33,562
Me dijo cómo salvarla.
627
00:38:33,896 --> 00:38:36,065
ella no me mató
cuando tuvo la oportunidad.
628
00:38:36,899 --> 00:38:38,359
Estoy seguro de que ella te amaba,
629
00:38:38,859 --> 00:38:42,738
pero lo que le estás haciendo a National City,
lo que planeas hacerle a la Tierra,
630
00:38:43,364 --> 00:38:44,865
perdió el gusto por ello.
631
00:38:46,534 --> 00:38:47,743
Escúchala ahora.
632
00:38:50,079 --> 00:38:53,249
ella y tu sobrina
se consideran hermanas.
633
00:38:53,749 --> 00:38:54,750
Familia.
634
00:38:55,543 --> 00:38:56,544
¿Tu punto?
635
00:38:57,169 --> 00:38:58,921
¿Quieres lastimarlos a ambos?
636
00:39:00,589 --> 00:39:01,924
Sé cómo.
637
00:39:12,893 --> 00:39:14,562
¿Funcionará alguno de estos equipos?
638
00:39:14,770 --> 00:39:17,940
¡Bien! No hay ninguna razón por la que no debería hacerlo.
639
00:39:18,441 --> 00:39:20,568
Así que nos trajiste a tu primer
640
00:39:20,776 --> 00:39:23,738
estación de televisión muy apartada
para que podamos...
641
00:39:23,946 --> 00:39:25,906
¿Qué? ¿Desempolvar tu Emmy diurno?
642
00:39:26,115 --> 00:39:29,160
No, máx. En realidad estamos aquí para inspirar.
643
00:39:29,368 --> 00:39:30,745
Les vamos a mostrar un símbolo.
644
00:39:30,953 --> 00:39:33,372
Uno de optimismo, amor y, sí, esperanza.
645
00:39:33,581 --> 00:39:37,960
Un espectáculo tan innegable que la gente
reconocerlo incluso bajo este hechizo.
646
00:39:40,796 --> 00:39:42,339
¿Por dónde empezamos?
647
00:39:42,923 --> 00:39:44,425
¿Crees que puedes hacerlo?
648
00:39:44,633 --> 00:39:47,636
No podemos detener la señal de Myriad.
pero podemos aprovecharlo.
649
00:39:48,137 --> 00:39:49,972
Tenemos suerte. Esta estación de televisión es vieja.
650
00:39:50,181 --> 00:39:51,182
No tan viejo.
651
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
No viejo.
652
00:39:52,725 --> 00:39:55,811
Pero lo suficientemente viejo como para usar
tecnología de transmisión en lugar de digital.
653
00:39:57,354 --> 00:40:00,316
Podemos transmitir una señal.
calibrándolo a la frecuencia de Myriad,
654
00:40:00,524 --> 00:40:01,984
sin dejar huellas digitales en línea.
655
00:40:02,193 --> 00:40:03,611
Toma eso, Índigo.
656
00:40:03,819 --> 00:40:06,489
Montará la ola sin
cualquiera que sepa algo.
657
00:40:06,697 --> 00:40:09,116
- Tengo una pregunta para ti, Max.
- Disparar.
658
00:40:09,450 --> 00:40:12,078
los pendientes,
¿Cómo supiste que los usaría?
659
00:40:14,538 --> 00:40:15,664
No lo hice.
660
00:40:16,874 --> 00:40:18,000
supongo
661
00:40:19,710 --> 00:40:21,087
Sólo tenía esperanza.
662
00:40:25,216 --> 00:40:26,300
Quédate aquí.
663
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
¿Alex?
664
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que no vinieras.
665
00:40:45,903 --> 00:40:48,114
Te advertí lo que pasaría
si trabajaras en mi contra.
666
00:40:49,657 --> 00:40:51,826
Encontré a tu oponente definitivo.
667
00:40:52,034 --> 00:40:54,036
Uno que conozca todas tus debilidades.
668
00:40:54,245 --> 00:40:55,496
¡No!
669
00:40:58,249 --> 00:41:00,126
No voy a hacer esto.
670
00:41:01,210 --> 00:41:03,254
No voy a pelear con mi hermana.
671
00:41:06,173 --> 00:41:07,716
¿Escuchaste eso, Non?
672
00:41:08,884 --> 00:41:10,803
Si quieres pelear conmigo,
Ven aquí y hazlo tú mismo.
673
00:41:11,011 --> 00:41:11,971
No voy a lastimarla.
674
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
No tienes elección.
675
00:41:13,639 --> 00:41:16,392
Mata a Alex Danvers o deja que ella te mate a ti.
676
00:41:16,725 --> 00:41:17,726
De cualquier manera...
677
00:41:18,227 --> 00:41:19,436
Pierdes.
678
00:41:23,399 --> 00:41:24,942
¿Reconoces esto?
679
00:41:25,484 --> 00:41:27,486
Es la misma espada que usó tu hermana...
680
00:41:27,695 --> 00:41:29,029
Para matar a Astra.
681
00:41:29,238 --> 00:41:30,614
Es casi justicia.
682
00:41:32,408 --> 00:41:34,326
Alex, por favor despierta.
683
00:41:34,535 --> 00:41:35,786
Ella no puede oírte.
684
00:41:37,371 --> 00:41:39,206
La venganza no traerá de vuelta a Astra.
685
00:41:39,415 --> 00:41:41,417
No quiero traerla de vuelta.
686
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
Quiero que te unas a ella.